C. Nadia Seremetakis: Άλλη μια επιτυχία βιβλίου της

Μια νέα είδηση- επιτυχία με ιδιαίτερο ενδιαφέρον

Στα πολυάριθμα άρθρα και βιβλία της στο εξωτερικό και Ελλάδα, αλλά και τις οργανωμένες δημόσιες-παιδαγωγικές-συμμετοχικές-με-το-κοινό  δράσεις της,  ειδικότερα στην  Λακωνία/Μεσσηνία,   έρχεται να προστεθεί και μια νέα είδηση-επιτυχία με ιδιαίτερο ενδιαφέρον. Ένα από τα βιβλία της, το Παλιννόστηση Αισθήσεων, που αναφέρεται και στις μνήμες της στη Μεσσηνιακή Μάνη,  και ήδη αποτελεί σημείο αναφοράς στην ξένη του έκδοση στο εξωτερικό, τώρα ανέλαβε να μεταφράσει και κυκλοφορήσει τούρκικος εκδοτικός οίκος στην γείτονα Τουρκία!!  

Καλοτάξιδο να είναι και εκεί !

Παλιννόστηση Αισθήσεων (The Senses Still)

  —Ο λόγος λοιπόν για το βιβλίο  σας Παλιννόστηση Αισθήσεων (The Senses Still)   που αναφέρεται και στις μνήμες και εμπειρίες σας από την Μεσσηνιακή Μάνη.

Ως γνωστόν, η διεθνής πορεία του βιβλίου σας αυτού είναι μακρά και ιδιαίτερα επιτυχημένη, κυκλοφορεί εδώ και 20 σχεδόν χρόνια!  Και συνεχίζεται ! Γνωστός εκδοτικός οίκος στην Τουρκία, ο οποίος πρόσφατα ανέλαβε την μετάφραση του βιβλίου στα τουρκικά, το κυκλοφόρησε μόλις στη γείτονα χώρα!   Και οι πανεπιστημιακοί εκεί το γνωρίζουν και το χρησιμοποιούν από καιρό. Τώρα στη γλώσσα τους θα εντάσσεται υποθέτω ευκολότερα στα μαθήματά τους ως διδακτικό εργαλείο…

—Ναι, νομίζω πως αυτός είναι ένας από τους στόχους της έκδοσής του στη δική τους  γλώσσα.  Σημειωτέο ότι το ενδιαφέρον για το εν λόγω βιβλίο προέρχεται εκεί κυρίως από κλάδους όπως της φιλοσοφίας και των κοινωνικών-πολιτικών επιστημών. Πέρα δηλαδή και από τον κλάδο που εκπροσωπώ, την Ανθρωπολογία. 

—Αυτό έχει να κάνει με το αντικείμενό του ή την περιοχή μας στην οποία εστιάζει;;

—Κυρίως με το αντικείμενό του αλλά και την διεπιστημονική προσέγγιση και ανάλυση αυτού. Καθώς όμως αναφέρεται και έλκει εμπειρικό υλικό από την περιοχή μας, κάνει σαφώς γνωστή και την κουλτούρα της περιοχής όσο και την ίδια την περιοχή.  Το βιβλίο πραγματεύεται ένα θέμα που τότε δεν απασχολούσε τις ανθρωπιστικές-πολιτισμικές και κοινωνικές επιστήμες ή τη φιλοσοφία στο Δυτικό κόσμο. Αυτό είναι το καίριο θέμα των αισθήσεων-συναισθημάτων, και η σχέση τους με τη μνήμη και την  αντίληψη.  Αυτή  βέβαια η «αβλεψία» στις επιστήμες αυτές ξεπεράστηκε  στο εξωτερικό από την δεκαετία του ’90. Αλλά στην Ελλάδα παραμένει— αυτό το θέμα εδώ θεωρείται ακόμη πεδίο κυρίως της ψυχολογίας ή βιολογίας.

— Το βιβλίο σας κυκλοφορεί, εκτός από άλλες γλώσσες,  και στα ελληνικά βέβαια.

— Ναι η ελληνική έκδοση έγινε σχεδόν ταυτόχρονα γιατί γράφω τα περισσότερα κείμενά μου τόσο στην αγγλική όσο και στην ελληνική γλώσσα. Κυκλοφορεί από τις εκδόσεις ΠΕΔΙΟ. Μέρη του όμως έχουν μεταφραστεί σε άλλες γλώσσες. Επίσης έχουν τιμητικά αναδημοσιευτεί σε διάφορους ξένους τόμους. Τώρα δε, όπως σωστά αναφέρατε, το βιβλίο κυκλοφόρησε στη τουρκική γλώσσα στη γείτονα χώρα.  Το προλογίζουν σημαντικοί εκεί συνάδελφοι πανεπιστημιακοί και αναμένεται και σχετική παρουσίασή του εκεί δια ζώσης στη πορεία.

— Του ευχόμαστε να είναι καλοτάξιδο κι εκεί!!